UNIVERSITY OF SOUTH FLORIDA
COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES
DIVISION OF LANGUAGES AND LINGUISTICS
Spring 2000
GREAT FRENCH LOVE STORIES
IN TRANSLATION
17534 FRE 4930-002
Approved as a NEW EXIT COURSE FRT 3001
COURSE INFORMATION AND SYLLABUS
INSTRUCTOR: Gaëtan Brulotte, Ph.D
Office: CPR 424. Phone 1(813) 974-2782.
Fax: 1(813) 974-1718; e-mail: brulotte@chuma1.cas.usf.edu
Office hours: T & R 5:00-6:00pm or on appointment
RELATIONSHIP TO GENERAL EDUCATION REQUIREMENTS:
This course satisfies exit requirements in Major Works and Major Issues. The principal dimensions engaged in this course are International Perspectives, Gender, and Values and Ethics. The main thinking skills involved are conceptual and analytical.
DESCRIPTION
An undergraduate 3 credit course, which offers an overview of the evolution of the concept of romantic and passionate love in French Literature throughout the centuries and its impact on western literature and thought. The course proposes an introduction to the great unforgettable love stories that this literature produced from the Middle Ages to the 20th century.
OBJECTIVES
The course is intended to familiarize the students with the Major Works and Major Issues of the crucial and complex concept of Love as it was elaborated in French literature and help them to better understand this fundamental cultural component.
The main purpose of the course is to study, in English translation, the major representative French literary fiction works that contributed to the evolution of this central concept in French Culture and Literature.
The course will study one of the major issue associated with romantic and passionate Love in French culture, which is Gender with the diverse and most decisive role women have had in the evolution of love.
The course will seek to broaden the students’ horizons, since romantic and passionate Love is also a cross-cultural concept and a universal concern of all mankind. International Perspectives will accordingly be a large component of the course.
Finally the course will focus on Values and Ethics, since the concept also raised throughout History basic cultural values and ethical issues that contributed to shape our civilization. The students will be exposed to the special historical role that the French thinkers played in refining the moral and the civilizing approach of this fundamental issue.
MODUS OPERANDI
(How the objectives will be implemented)The class will consist of a combination of informal lectures, discussions and the showing of audio-visual materials. Everyone should do as much as possible of the reading ahead of time so as to be able to take an active part in discussions.
Lectures will be given on each major historical cycle and work in order to offer a framework and examine the specific contribution of French literature to the theme.
The students will have to read full length works in English translation as well as some excerpts so that they are given a chance to develop their own insights and draw their own conclusions on the issues by applying analytical and conceptual thinking skills in both discussions and written responses.
Students will also be exposed to audio-visual material so that they can see how this seminal concept influenced other arts and shaped the French culture as well as other Western cultures.
Much comparative attention will be given to the conception of Love in other cultures than French through anthropological visions on the subject.
This course will be inseparable from the analysis of the main philosophical works about Love which influenced the concept throughout the centuries, from Plato and Ovid to Capellanus, from Montaigne to Stendhal, from Freud to Sartre, from Breton to Fromm, from Rougemont to Ortega y Gasset and Barthes to Alberoni. The students will have access to an anthology of these philosophers.
SUMMARY OF COURSE CONTENT
Romantic and passionate love is not a natural given of the human condition. It is a cultural phenomenon that has been created in the early stages of civilization. The earliest Western literature, bound up as it is between myth and reality, abounds in stories of lovers caught up in a swell of passion and violence: Ulysses and Penelope, Orpheus and Eurydice, Daphnis and Chloe, Pelleas and Melisandre, Pyramus and Thysbe. The historical record tends to confirm that sexual desire and passionate love have long existed but that they also had universal enemies in both political and religious authorities. Throughout most of recorded history, until about 1500, in most cultures, passionate lovers' powerful feelings were viewed as a threat to the social, political, and religious order and were harshly controlled or suppressed. In the West, during the early Christian era, the suppression was especially uncompromising and sustained for 1,500 years, from the second century A.D. up to the 16th century. While it was thought that Christian civilization had tamed Eros, love continued nevertheless to live and the lovers' discourse gave birth to imperishable literary and visual works of art. Undoubtedly Abélard was castrated and his beloved Héloïse retired to a nunnery, Tristan and Isolt died before even making love, Juliette stabbed herself and Romeo quaffed a dram of poison, but their tragic love stories created enduring myths that were among the great seminal ideas of Western literature.
The course will focus on the substantial French literary contribution to the history of romantic and passionate love. It will study the evolution of this major literary theme from the Middle Ages to present. As a cultural construction, passionate love was re-invented as a courtly art by the poets in the middle ages in reaction against the Catholic church (amor being the exact inversion of Roma) and was developed by romance tellers and in fairy tales of the 16th and 17th century (through the famous "Carte du Tendre"). It was soon reinterpreted and transformed into anti-courtly mythical figures of seduction such as Don Juan or reshaped as it was confronted to the "Age of Reason" during the 18th century when it blossomed into the full expression of sexual desire during a massive production of erotic literature. In the late 18th century, it gave birth to the cult of passion for passion's sake, when not used as a mental perversity, before becoming a quest for the absolute and a devastating passion during the 19th century, a stroke of luck and a pure wonder at the turn of the 20th , and the only positive intimate and anti-racist value left to the human condition at the end of our century, whatever the sexual orientation might be.
The main purpose of the course is to study, in English translation, the major representative French fiction literary works that contributed to the evolution of love. The real love story of professor Abélard and his student Héloïse as it was repressed by the French medieval society was emblematic of the early bold opposition between Christian values and sexual desire. Their love story inspired many subsequent European writers up to the 20th century including Rousseau (The New Héloïse) and Rilke (Notebook of Malte Laurids Brigge, 1910). As a courtly art, love generated the beautiful legend of Tristan and Isolt who, along with Launcelot and Guinevere, were archetypal adulterers. It became the very powerful feeling analyzed by Madame de Lafayette in her famous chef-d'oeuvre The Princess of Clèves in the 17th century. It inspired the fairy tales of Perrault, such as in La Belle au bois dormant (Sleeping Beauty) which were celebrated by musicians and filmmakers, including Walt Disney. The theme of love went also through a major reconfiguration during the 17th century with the anti-courtly myth of Don Juan (as seen by Molière) and the victimized feminine viewpoint as in the long censored The Portuguese Letters: Love Letters of a Nun to a French Officer. Confronted by the extremely refined Age of Enlightenment, love became a new center of preoccupation and reached unprecedented levels of sophistication. A writer such as Marivaux gave his name to a French word "marivaudage" to design this new playful sentimental approach and the new affected manners related to it, that he presented in his plays. During the 18th century, love became a means to wipe out the social classes, thus contributing to the precipitation of the French Revolution. From beginning to end, the 18th century also analyzed the dark side of passion with Manon Lescaut and Dangerous Liaisons. The first is a famous love story written by a priest who portrayed the irrational attachment of a man for an unfaithful woman, which ends with a tragic deportation to Louisiana. The second belongs to the trend of "romans libertins" and, after being censored, was rediscovered and re-evaluated by the 20th century. It shows an anti-clerical hero who coldly uses love for perverse intentions but who becomes infatuated in the process. Both works had a prestigious cultural posterity including film adaptations and operas. Passion will become a more positive cult with Rousseau who transformed the grand passion from what it was in the Middle Ages –a demonic possession– into a social obligation, and promoted it from the rank of a disease to that of the only true and natural form of love. The French Romantic poets of the 19th century followed him, and Stendhal developed his famous theory of "crystallization" (1822), a process of the mind which creates an image of perfection of its beloved. During the second half of the 19th century, Flaubert in his monumental Madame Bovary depicted his view of love as a devastating longing, while many writers of that period were obsessed by the development of syphilis and its dramatic effects on sexual desire. The popularity of gothic novels on the other hand influenced Victor Hugo in his imposing chef-d'oeuvre Notre-Dame of Paris in which he depicts the breathtaking one-way love story between the ugly and the beautiful, Quasimodo and Esmeralda. The development of Fantastic literature in France at that time further tried to relate love to an unreal world, such as experiences from beyond the grave (as in Vera by Villers de l'Isle-Adam, a short representative piece, or in The Venus of Ille by Mérimée). At the beginning of the 20th century, when Proust in Remembrance of Things Past was analyzing jealousy as a way of introspection and was redefining love as a disease of the imagination, the Surrealists perceived "l'amour fou" as a new form of hope and a pure wonder in the mechanical and industrial age, and the only efficient irrational weapon against the domination of Reason (Breton, Nadja). Under the influence of psychoanalysis, writers developed new ways of writing about love, more sexually explicit and more conscious of family mediated love (such as in Ma Mère by Georges Bataille). During the first half of the 20th century, Gide was interested in the reciprocal "decrystallization" of love by which a husband and wife after many years of marriage need room to breathe (The Counterfeits). Cocteau gave his homosexual interpretation of the concept of love (The Testament of Orpheus). During the second half of the century, love was transformed by the existentialist disenchantment into detached and serial "perfect moments" by, among others, the feminist and successful Françoise Sagan (Bonjour tristesse). Whereas in totalitarian cultures (in China for instance) love was perceived in a negative fashion as an individualistic "bourgeois" feeling and repressed as such, the threatened institution of marriage in the free world needed to be defended as a loving model by Bourbon-Busset (L'Amour durable). For his part, Albert Cohen published in 1968 a monumental classic work of our time on love, Belle du seigneur, to reflect on the confining feeling that may bond two heterosexual individuals to the point of cutting them off from the rest of the world. In this instance, the illusion of fusion imprisons the couple into an aesthetic nightmare that drives nowhere but to emptiness and destruction. The suppression of censorship in the mid 70s generated passionate debates around controversial erotic works such as Story of O and Emmanuelle that were also adapted for cinema. Feminist issues were raised as well as aesthetic questions such as what is pornography and what is not. Marguerite Duras became popular at the same time with numerous literary works and films focused on the theme of hypnotic love and the relationship between passion and madness, including The Ravishing of Lol Stein and her chef-d'oeuvre, The Lover, where she also explored the intercultural aspects of passion. We will finally examine the recent success of short autobiographical love narratives such as Passion Perfect by Annie Ernaux, perceived as a once-in-a-life-time epiphany, which also involves the new massive presence of women writers on the French literary scene. More conscious than ever before of the inherent finitude of love, younger writers represented serial monogamy in their works as the modern way of loving (Barillé, for instance). Mainly devoted to the study of great French love stories, this course will be inseparable from the analysis of the main philosophical works about Love which influenced the concept throughout the centuries, from Plato and Ovid to Capellanus, from Montaigne to Stendhal, from Freud to Sartre, from Breton to Fromm, from Rougemont to Ortega y Gasset and Barthes to Alberoni.
While there is no pretense that this course will be exhaustive or all-encompassing, it is intended to familiarize the students with the Major Works and Major Issues of this crucial and complex concept as it was elaborated in French literature so that they are given a chance to draw their own conclusions on its issues by applying analytical and conceptual thinking skills in both written responses and exams.
Since romantic and passionate love is a cross-cultural concept and a universal concern of all mankind, International Perspectives are a large component of the course in that a great deal of comparative attention will be given to the conception of Love in other cultures through anthropological studies on the subject as well as different major literary works from Genji to Kawabata and Tanizaki in the Japanese world, from Werther by Goethe to the love stories by Thomas Mann (such as Death in Venice and The Magic Mountain) in the German one, from Dante to Calvino in the Italian one or from Chaucer to D.M. Thomas in the British one, for Cervantes to Sabato in the Hispanic one, etc.
This question will also raise concerns about the attitudes toward women and the contemporary issue of feminism which is related to new behaviors and new sets of concerns and literary works worldwide. Thus, of course, one of the major issue associated with romantic and passionate love is Gender with the diverse and most decisive role women have had in the evolution of love, from an extreme negative status during the Christian misogynist medieval era to an idealized one in the courtly period, from a victim of seduction to a liberated status, from an alienated passive object to an active modern and responsible subject. We will use both conceptual and analytical thinking skills to develop our own insights on this crucial issue.
Values and Ethics are also a major component of the course for many obvious reasons, including particularly the special role that the French writers and thinkers played throughout history in refining the moral approach to love. For each of the cycles when passionate love was repressed by its political and religious enemies or on the contrary socially promoted, it also raised each time basic cultural values and ethical issues that contributed to shape our world. We will employ both conceptual and analytical thinking skills in examining the specific contribution of French literature to the theme.
OUTLINE OF CONTENT
COURSE REQUIREMENTS AND GRADING PROCEDURES
The principal written work of the course will be a midterm exam, a final exam, 6 short papers (2-3pp each) and 6 quizzes. For each century, there will be reading material, group discussions and a paper (2-3pp) on a topic suggested by the professor. The 6 papers will have to be remitted every two weeks approximately. The reading and audio-visual material will be subject to short quizzes and answers should be written in complete sentences.
Exams (midterm and final) will consist of two essays each.
Midterm and final: 40%; quizzes and papers: 50%; class participation, and improvement over the course of the semester: 10%. Regular attendance will be an absolute prerequisite for a quality grade. The grading scale used will be the following: A = 90-100; B= 80-89; C= 70-79; D= 60-69; F= 59 and less; I = Incomplete.
SELECTED BIBLIOGRAPHY
Required readings
WORKS:
Mme de Lafayette, The Princess of Clèves. A short novel. NY: Distribooks inc. ISBN 2877141608
Molière, Don Juan. A comedy. NY: Theatre Communications Group. ISBN 1854593560
Prévost, Manon Lescaut. A short novel. NY: Penguin USA. ISBN 0140445595
Breton Nadja. A short novel. NY, Grove Press. ISBN 0802150268
Ernaux, Annie. Simple Passion. A short novella. New York: Ballantine Books, 1993, 64p. ISBN 0345382544
EXCERPTS:
The Letters of Abelard and Heloise. Transl. by Betty Radice, NY, Penguin Books, 1974 (excerpts).
Beroul, The Romance of Tristan NY: Garland, 1989. (excerpts)
Perrault, Charles. Cinderella, The Sleeping Beauty, fairy tales. Manhato, Minn: Creative Education, 1984 (or in Complete Fairy Tales, NY Dood, Mead & Co, 1982)
Guilleragues, The Portuguese Letters: Love Letters of a Nun to a French Officer. NY: Bennett Edwards, 1986 (excerpts)
Hugo, Victor, Notre-Dame of Paris. Harmondsworth: Penguin Books, 1978.(excerpts)
Marivaux, La dispute, A short one act play. In False Admissions; Successful Strategies; La Dispute. Three Plays. Bath, Engl.: Absolute Classics, 1989 (or in Plays. London: Methuen, 1988).
Laclos, Dangerous Liaisons (excerpts)
Flaubert, Madame Bovary: A story of a Provincial Life (excerpts). NY: Greenwich House, 1982.
Villiers de l'Isle-Adam, Véra, a short story (in Crual Tales)
Stendhal The Red and the Black. A Chronicle of the Nineteeth Century (excerpts). NY: Oxford, UP., 1998.
Proust, Marcel, Swann's Way (excerpts). NY: Modern Library, 1992
Cocteau, Jean. The Testament of Orpheus. A play. NY: Marion Boyars, 1985.
Sagan, Françoise. Bonjour tristesse. (excerpts)NY. Dutton, 1955.
Cohen, Albert, Belle du seigneur (excerpts). NY, Viking, 1995.
Duras, Marguerite. The Lover (excerpts) NY: Harper Perennial, 1992.
Complementary readings and reference (the asterisk * points out strongly recommended supplementary readings)
Alberoni, Francesco. Falling in Love. NY: Random House, 1983.
Angenot, Marc. Les Champions des femmes. Examen du discours sur la supériorité des femmes 1400-1800. Montréal, Presses de l’Université du Québec, 1977.
Barry, Joseph. French Lovers: from Heloise and Abelard to Beauvoir and Sartre. New York: Arbor House, 1987, 352p.
*Barthes, A Lover's Discourse: Fragments. NY, Hill and Wang, 1978.
Brulotte, Gaetan. Oeuvres de chair. Figures du discours érotique. A critical essay. Québec, Presses de l'Université Laval; Paris, L'Harmattan, 1998, 522p.
*Capellanus, Andreas. The Art of Courtly Love. NY, Columbia UP, 1990.
Cocteau, Jean. The Difficulty of Being. NY: Da Capo Press, 1995.
Derrida, Jacques, Politiques de l’amitié. Paris, Galilée, 1994, 421 p.
Duras, Marguerite. The Ravishing of Lol Stein. NY: Pantheon Books, 1986.
*Foucault, Michel. History of Sexuality. NY: Pantheon Books.
Fowlie, Wallace. Love and Literature. Studies in Symbolic Expression. Bloomington, Indiana UP, 1965.
Freud, Sigmund. Three Essays on Sexuality. London: Hogarth Press, 1953.
Fromm, Erich. The Art of Loving. NY: Harper & Row, 1989.
Goodden, Angelica. The Complete Lover. Eros, Nature, and Artifice in the Eighteenth-Century French Novel. Oxford, Clarendon Press, 1989.
Guillebaud, Jean-Claude. La Tyrannie du plaisir. Paris, Seuil, 1998.
Harfield, Elaine & Richard L. Rapson. Love and Sex. Cross-cultural Perspectives. Needham Heights (MA): Allyn & Bacon, 1996.
Henriot, Emile. Les livres du second Rayon. Irréguliers et libertins Paris, Le Livre, 1926.
Jankowiak, William. Romantic Passion. A universal experience. New York, Columbia U.P., 1995.
*Kern, Stephen. The Culture of Love. Victorians to Moderns. Cambridge, MA & London, Engl.: Harvard UP, 1992.
Kristeva, Julia. Tales of Love. New York, Columbia U.P., 1987.
Lee, Vera. Love and Strategy in the Eighteenth French Novel. Cambridge, MA, Schenkman Books,1986.
Mainil, Jean. Dans les regles du plaisir… Théorie de la différence dans le discours obscène, romanesque et médical de l’ancien régime. Paris, Ed. Kimé, 1996.
Marshall, David, The Surprising Effects of Sympathy. Marivaux, Diderot, Rousseau and Mary Shelley. Chicago and London, U of Chicago Press, 1988.
Mauzi, Robert. L’Idée du bonheur dans la littérature et la pensée française au 18e siècle. Paris, Armand Colin, 1965.
Montaigne. Complete Essays. NY: Penguin Books, 1991.
Muack, Victor C. de, ed. Romantic Love and sexual Behavior: Perspectives from the Social Sciences. Westport, CT: Preager, 1998.
Nagy, Peter. Libertinage et révolution. Trad. Paris, Gallimard ("Idées"), 1975.
Ortega y Gasset, José. On Love. Aspects of a Single Theme. Newe Tork: Meridian Books, 1957
Ovid, Art of Love. L 'Art d'Amours (The Art of Love), A medieval anonymous French adaptation of Ovid translated by Lawrence B. Blonquist. NY & London: Garland, 1987.
Poullain De La Barre, François. De l’Egalité des deux sexes, discours physique et moral où l’on voit l’importance de se défaire des préjugez. Paris A. Dezalier, 1679 (ed. originale 1673), in-12.
Phillips, John. Forbidden Fictions. Pornography and Censorship in Twentieth Century French Literature. London, Pluto Press, 1999.
*Plato, The Banquet (The Symposium). Santa Barbara, Ca: Concord Grove Press, 1985.
*De Rougemont, Denis. Love in the Western World. New York, Pantheon, 1956.
--- Love Declared. Essays on the Myths of Love. NY: Pantheon, 1963.
Racine, Jean. Bérénice. London: Oxford U.P., 1965.
Rousset, Jean. Leurs Yeux se rencontrèrent. La scène de première vue dans le roman. Paris, José Corti, 1984, 217p.
Sartre, Jean-Paul. Being and Nothingness. An Essay on Phenomenological Ontology. Secaucus, NJ: Citadel Press, 1977.
Stafford, Barbara Maria. Body Criticism. Imaging the Unseen in Enlightenment Art and Medecine. Camdridge & Londres, MIT Press, 1991, 587p.
Stendhal. Love. Harmondsworth: Penguin, 1975.
Stewart, Philippe. Le Masque et la parole. Le langage de l’amour au XVIIIe siècle. Paris, Corti, 1973.
Sullerot, E. Women on Love: Eight Centuries of Feminine Writing. Garden City (NY): Doubleday, 1979
Wald Lasowski, Patrick. Libertines. Paris: Gallimard, 1980.
--- Syphilis. Paris: Gallimard, 1982.
---. Patrick et Roman. De la beauté des femmes. Paris, Gallimard, 1994, 113p.
Young, Lailan. Love around the World. Hodder & Stoughton, 1985.
SYLLABUS
BY WEEKS (will be adapted according to the learning pace of and feedback from the group)